Ei, dorminhoco.
Josh?
-Josh. -Não.
-Levanta, cara. -O quê?
Desculpa. Não é nada.
É que eu estava com frio, daí vesti sua camisa,
mais não caiu muito bem, já que sou uma garota.
Para mim está ótimo.
-Fala sério, não ficou. -Sim.
Parece a Drew Barrymore num desses filmes que odeio.
-Não pareço nada. -Volta para a cama.
-Vai trabalhar. -Volta para cama.
-Está bem. -Tive uma ideia.
Que tal, se ambos faltarem ao trabalho hoje?
-Talvez faça isso mesmo. -É?
O que acha disso. Eu saio,
compro café e croissants para nós...
E quando eu voltar, essa camisa ficará melhor no chão.
O que estamos fazendo?
Mal consigo acreditar na minha vida agora.
Isso é ruim. É uma péssima influência.
Que estranho. O que houve com minhas calças?
Meu Deus.
-Tinha essa cintura mesmo? -Tira isso agora.
Que bizarro. Tem várias balinhas dentro do meu bolso.
Vestiu minha calça. Tira agora, por favor.
Está tudo bem. Estamos fazendo a mesma coisa.
Vestiu minha camisa, eu vesti sua calça.
Não é a mesma coisa, certo? Isso é um amor.
Isso é anúncio de redução do estômago.
-É bem folgado atrás. -Minha nossa, Josh!
-Que tipo de café quer? -Não quero mais!
Quero que vá trabalhar, e leve sua maldita camisa!
Isso é que é mudança.
-Ainda está aqui? -Sim. Minha gravata, por favor?
Deixe-a. Usarei para me enforcar.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
Lords and Queens: @__Fagundes | Thyta | Doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab
S01E05- Danny Castellano is My Gynecologist
Sei que disse que não queria saber
o sexo de seu bebê, mas deixe contar algo,
É um dos bons.
Tchau, Courtney.
Recebeu minhas mensagens?
Não leio estupidez do tipo: "Me retorna".
Desculpe por assombrá-lo. Por favor, supere.
Eu quero, Mindy, de preferência com meu relógio Bvlgari
que deixei no seu apê da última vez... você sabe.
Que acidentalmente me permiti abalar seu mundo?
Talvez o tenha visto.
O que faz na sala do Dr. Shulman?
-Só trabalhando. -Por que não trabalha na sua?
Sabe, um dia desses, Dr. Shulman se aposenta,
por isso às vezes, venho aqui para ter ideia
de como será quando eu comandar.
Já que estamos imaginando algumas situações,
quero apresentar-lhes meu marido.
Cumprimente Anderson Cooper.
Sabe, imagino isso de forma mais intensa.
-Você possuem uma química ótima. -Obrigada.
-Agora posso reaver meu relógio? -Não.
Mindy, a raiva que sinto em perder meu relógio
só é superada pela minha dor.
-Estou de luto. -Pessoal. Isso tudo...
No regime Castellano... Não será tolerado.
São dois colegas querendo resolver algo pessoal...
Exatamente. Quem liga? Resolvam na hora vaga.
Bem, sob o regime Lahiri, todas as vozes serão ouvidas.
-Dra. Lahiri? -Agora não, Betsy.
-A razão pela qual... -Dr. Penney ligou, sua consulta.
-Deus. Pode remarcá-la? -É isso. Remarcou cinco vezes.
Venho tentado avisá-la, ele se aposentou há dois meses.
Incrível. Uma ginecologista não consegue se consultar
com seu ginecologista.
Pedirei ao Dr. Shulman, já que sou sua protegida.
Nos seus sonhos. Comigo no comando, até seja.
Dê um tempo. ela tem muitas virtudes...
Um deles é o perdão.
Cara, significou muito para mim, nunca devolverei seu relógio.
Não gostei de como fui tratado nesta sala.
Não sabem do que sou capaz.
Sou um médico melhor do que vocês.
-Esse cara é uma piada. -Adora um teatro.
Olá, Morgan.
Sei que acabamos de nos conhecer
mas estou absolutamente fascinado com sua biografia.
-Adoraria saber mais. -Nasci no Rockaway Hospital.
Nasci de cesariana, por entre as tripas.
Avançando um pouco mais,
Estou particularmente intrigado pelo seu passado criminal.
Alguma vez aprendeu a, digamos, abrir fechaduras?
Minha especialidade.
Costumavam me chamar de Morgan o monstrengo.
Mais era porque saia mal nas fotografias.
Mas já não pratico mais crimes.
Que pena.
É que esperava, secretamente, ir ao apê da Mindy,
enquanto está aqui e decorá-lo para uma festa surpresa...
Semi-aniversário.
Adoro Semi-aniversários. Estou dentro.
Danny.
-Pode entrar um segundo? -Qual foi?
Não posso dizer com você aí.
-Pode vir até aqui? -Estou indo.
O que acha deste cartão, feito a mão para a aposentadoria
do Dr. Penney? Honestamente.
Tira os óculos do Sol.
Não faz sentido. O sol não precisa de óculos.
É a melhor parte.
-Assim, sabe que o sol é legal. -O que estamos fazendo?
Quer ouvir algo relevante?
-Claro. -Sente-se.
-Não. -Falei com o Dr. Shulman.
Ele disse que não pode me ter como paciente
porque nós somos... próximos demais.
Ele gosta muito de mim,
então, preciso arrumar um ginecologista
com o qual eu não seja tão próxima.
Está olhando para um.
Espera. O que quer dizer?
-Não temos uma relação pessoal. -Temos sim.
Fizemos este lindo cartão e dividimos uma sala.
Divido com várias coisas. Você, aquela lâmpada.
-Sou uma lâmpada? -Penso assim:
Tenho o mesmo apego por ambas.
A lâmpada ilumina parte da sala.
Você faz o que você faz.
Então está dizendo que pode ser meu ginecologista.
Nunca funcionaria.
Porque não funcionaria?
-Acabou o cartão? -Estava aqui pensando,
se você me tem como uma lãmpada
porque não pode ser meu ginecologista?
Até posso. Só não a terei como paciente.
E por que isso?
-Dá um tempo. -Não, por quê?
Porque tem uma certa...
-Olha só, é humano. -O que está dizendo?
Vejo como me olha quando estou de camiseta.
Está curtindo comigo?
Você é muito narcisista!
Acha que curto esse corpo esquisito?
Que você nutre algo bem profundo por mim,
sentimentos "não luminosos".
Você quem tem sentimentos "não luminosos" por mim.
-Não nesse caso. -Não aguentaria ser meu médico.
-Não nesse caso. -Só a uma maneira de descobrir.
Parabéns, tem uma nova paciente.
Parabéns para você, conseguiu o melhor especialista da área.
-Bom dia para nós. -Sim.
Não será o mesmo após essa consulta, colega.
Vista a camiseta apertadinha, Dr. Bonitão.
E não fique me olhando enquanto saio.
Dr. Reed, uniforme de ladrão bacana esse.
Morgan.
Trouxe meu kit arrombamento.
Algumas ferramentas, chave de fenda,
e um suculento bife para distrair o cão de guarda.
Certo?
Espera, espera, Dr. Reed! Esperem por mim!
O que faz aqui? Como ela soube da surpresa?
A convidei para ajudar na decoração da casa da doutora.
Não importa a temática, me garanto.
"Under the sea," "New York, New York,"
boné de basebol, capa de celular chaves do carro...
Acho que é a caixa de achados e perdidos.
Sempre pergunto às pacientes novas,
sobre seu estilo de vida, conhecer mais sua saúde.
-Manda brasa. -Só relembrando, pode parar
-caso sinta-se desconfortável. -Te digo o mesmo.
Quando começou a menstruar?
Aos 14. Numa festa do pijama. A melhor noite da minha vida.
Qual o primeiro dia do seu ultimo período?
11 dias atrás, Bem como eu queria.
Ótimo, bom para você.
Qual o seu tipo de fluxo?
Intenso no primeiro dia, enfraquece no 4º dia.
É sexualmente ativa?
-Você é? -Você é?
-O que acha, Danny?
Sou sexualmente ativa.
Prefiro que me chame de Dr. Castellano.
-Desculpe, Dr. Castellano. -Ótimo.
Última vez que teve relações sexuais?
Não, escreva assim,
"a ultima vez no momento certo."
"com alguém que eu gosto, e de sentimento mutuo".
Não escreverei tudo isso, mas...
"Há um tempo atrás".
-Métodos contraceptivos? -Sim, camisinhas.
-Mas... não é verdade? -Não sei o que significa isso.
A etiqueta para usar camisinha, É difícil para mulheres, sabe?
Quer camisinhas, mas não pode deixar perto da cama,
porque senão fica parecendo que você as usa direto.
Mas se não tem ali perto, precisa fazer aquela cena toda
"Acho que tem algumas por aqui...
de uma despedida de solteiro, festa que participei".
Daí começa a procurar nos lugares errados
até que você as "encontra", só para ser elegante.
quando na verdade, as tinha o tempo todo.
-Nunca teve essa experiência? -Nunca.
Como caracteriza a natureza da sua atividade sexual?
-O que quer dizer? -O que faz na hora do sexo?
-Está no questionário? -Podemos parar. Quer parar?
Não, estou me divertindo.
Ótimo. Muito obrigado. Próxima pergunta.
Vamos.
-Bom trabalho, Morgan. -Obrigado.
Sem cachorro? Desperdício de bife.
Vamos, Vamos, Vamos, entra.
É ainda mais bonito do que eu imaginava.
Da hora ela pagar um lugar como esse, com o salário dela.
Primeira coisa Mindy gosta de ostentar
mas é sofisticada, uma mulher cosmopolitana.
Sabendo disso, onde colocamos a piñata?
Bem em cima do fogão.
Ninguém toca em nada. Não viemos aqui para decorar.
Viemos procurar o meu relógio.
-E o semi-aniversário? -Era mentira, e eu, o autor.
Se aprenderam alguma coisa com essa experiência,
É isso: questione tudo.
Não só fui enganada para invadir
o apartamento da minha melhor amiga,
como está me dizendo que não terá festa?
Eu tenho prioridades! Isso aqui, é reincidência.
Posso passar o resto da minha vida na prisão.
É como se matasse alguém. Estou caindo fora.
Se exercita ou pratica esportes?
Bicicleta, 45 minutos, 4 vezes por semana.
30 minutos, 3 vezes por semana.
Tem várias bicicletas na minha academia.
Pensei na academia perto de casa, beleza?
-Sedentária. -Isso foi rude.
-Quais medicamentos toma? -Tomava óleo de peixe
até cair debaixo da geladeira.
"Quase toma óleo de peixe".
-Sou muito saudável. -Você bebe?
Bebo, uma taça de vinho todo jantar, pela saúde.
Então a festa de aniversário de Betsy
deve ter sido sua noite mais saudável.
Cara, aquilo era cidra, está bem? Não vinho.
Você é a piada, "Castel-idiota".
Está brava. Ficaria mais confortável
-falando com outro médico... -Estou bem.
Só não sei quantas perguntas há nesse questionário infinito.
-Só mais uma página. -Certo, fácil demais.
Certo.
"Pretende ter filhos?" Marcarei "Não".
Espere, por que marcará não? Quero ter filhos, 4.
Jaden, Madison, Brie e a pequena Piper.
Está de zoeira? Quer que trabalhem no shopping?
Elas serão donas do shopping.
Mas não está casada nem em um relacionamento sério.
Mas quando me casar,
ficarei casada, ao contrário de você.
Vamos calcular as chances das crianças virarem realidade.
Certo, calcule à vontade, nerd.
Digamos que passe o próximo ano com esse cara.
Terá 33 anos.
Um ano conhecendo-o, 34,
dois anos morando juntos, 35, 36.
Ele faz a proposta. Vocês se casam.
-Parabéns. -Obrigada.
Está com 37 anos. Começam a falar de filhos,
mas a maternidade te deixaria fora do mercado.
Demorou para construir sua carreira, 38.
Seu marido sente o quão ocupada é.
Quer alguém com mais tempo livre,
mas não quer parar de trabalhar, ele sai de casa.
39. O divórcio sai, 40, mas sem preocupação
porque 40 anos é o novo 30, certo?
Começa a sair de novo, dessa vez, on-line.
Boa notícia, acha fácil um cara e se casa de novo. 41.
Já tem filhos, então leva tempo para convencê-lo.
42, 43, 44.
Conseguiria ter um filho no apagar das luzes?
Tudo pode acontecer.
Agora que acabamos com a papelada,
pronta para o exame?
-Você está? -Você está?
Danny está certo, é tarde para eu ter filhos.
Não tenho ninguém.
Sei que está triste, mas o chão é nojento.
Sabia que quando eu morrer, deixarei tudo para Tina Fey?
Tina Fey! Nem a conheço!
Acho que gastaria de uma forma interessante e responsável.
Tenho uma "queda feminina" pela Tina Fey.
Odeio quando falam assim.
Ninguém te achará lésbica se falar só "queda".
Gwen, não quero que meu dinheiro vá para Tina Fey.
Quero que vá para meus filhos e netos,
para serem socialites loucas.
Passou anos fazendo carreira.
Há tempo de sobra para as outras coisas.
Não tem 22 anos. E daí? Ninguém tem.
Acho que há gente que tem.
Esse Danny não sabe o que acontecerá.
Ninguém sabe. Veja eu e Carl...
-Lembra como nos conhecemos? -Claro.
Eu e você nos mudamos para cá
para nos divertimos e morarmos juntas,
assim que saímos, você é atraída
-por um pedófilo de 37 anos. -Não o chame assim!
Desculpe, predador sexual.
Enfim, ele te pagou uma bebida,
um ano depois, fui dama de honra
de um casamento lotado
e, dois anos depois, tiveram um bebê qualquer.
-Da qual você é madrinha. -A qual eu aprendi a amar.
Obrigada.
Quando o conheci, não esperava isso,
e quando acontecer com você, será inesperado também.
Gwen, isso foi muito inspirador.
Não falo sempre isso,
mas deveria escrever para revistas.
Oi, Dra. L,
se queria saber onde eu estive, estava no cinema.
Aqui o meu ingresso,
isso que estive fazendo, é meu álibi.
Morgan, quero que não me procure muito.
Por que está no chão?
Alguém te deu um chute na bunda?
Emocionalmente, sim.
Sorte sua,
adivinha quem é o melhor em escutar os outros?
Eu.
-Qual seu nome? -Gwen.
"Gurn"? Que nome é esse?
Dr. Reed, pare agora.
Ligarei para a Dra. Lahiri.
E dirá o que, Betsy? Que é minha cúmplice?
Que me arrastou até aqui para me devorar na cama dela?
Para comer as jujubas dela?
Acho que não sentirá falta de algumas.
Algumas pessoas do escritório te acham um babaca.
Mas quando você e ela começaram a se encontrar,
imaginei que teria algo bom em você,
mas agora vejo que tipo de cara é
e gosto menos de você,
o que me faz gostar menos da Dra. Lahiri,
o que não me faz gostar nada de você!
Aqui seu relógio estúpido.
Achei na prateleira
ao lado de um tubo escorregadio de pasta de dentes.
Aquele filho da mãe.
Eu sei. Obrigada por dizer.
Mas ele é seu chefe, então não repita, mas obrigada.
Escute, sentem-se.
Vou dar uns conselhos da prisão.
Certo?
Quando forem grandes demais para o cobertor,
junte dois cobertores. Terão um grande.
-Isso foi péssimo. -Esse foi ruim.
Falarei outro.
Sempre que chutavam minha bunda,
minha bunda literal
ou a do meu coração, eu fazia a mesma coisa.
Eu ia lá e os fazia se arrependerem
-de terem mexido comigo. -Isso está te ajudando?
-Está começando a ajudar. -Certo.
Pense na sua melhor e mais forte versão guerreira.
Dê um nome a essa guerreira.
Nunca conte para ninguém.
O do meu é Axehead Lundgren.
-Poxa, Morgan! -Continue. Está interessante.
Certo, o que ele estiver fazendo à guerreira,
não é com você,
então ache a fraqueza dele e diga à guerreira para pegá-lo.
Vocês são os mais inteligentes que já conheci.
Acho que teriam filhos muito inteligentes.
Senti uma química no ar?
-Pensei o mesmo. -Não.
O quê? Eu estava falando.
Shauna, onde está Betsy?
-Estou com um horário vago. -Dra. Lahiri se rendeu?
Ela é virgem? Sabia.
Shauna, não posso falar de pacientes,
nem dos que não mais o são porque não aguentaram a pressão.
Usarei a hora livre para malhar.
Só uma hora, Danny?
Não precisa de mais
para aperfeiçoar os músculos do seu corpo perfeito?
Isso era para ser insulto, mas acabou como um elogio.
Tanto faz. Vejo você na sala de exames.
Oi, Mindy, como vai?
Minha urina.
-Obrigado. -De nada.
Bom trabalho.
Agora vamos te pesar.
Está com sorte, eu me pesei noite passada.
Pode escrever ai, 55kg.
Perfeito. Vamos verificar isso.
Por que não sobe aqui?
-Quer parar? -Não.
-Só um momento. -Certo.
Iremos...
Acho que temos que acrescentar peso.
Deus, você é um babaca.
-Como consegue dormir? -Durmo muito bem.
Por isso sua esposa te deixou.
Querida, podemos parar quando quiser.
-Não o escute. -O que foi, Mindy?
Não é Mindy, é uma guerreira,
e o nome dela é...
Beyonce Pad Thai.
-Continue. -Tem certeza?
Pese-me, filho da mãe!
Droga!
Adeus, velho amigo.
Continue trabalhando.
É um bom médico, Danny.
-Certo. -É sério. Mesmo com tudo isso,
estou aprendendo muito.
Eu disse que era o melhor médico daqui.
Por que quis ser obstetra? Seus pais eram médicos?
Por favor. Minha mãe limpava quartos de motel.
E seu pai?
Meu pai?
Sei o mesmo que você. Não o vejo há 25 anos.
-Deve ter sido difícil. -Foi bom ter sido difícil.
Se não fosse, eu não seria quem sou.
Que bom que se sente próximo de mim
para se abrir sobre essas coisas.
O quê? Eu não...
Não me abri sobre nada.
Não me sinto próximo de você, certo?
Podemos... terminar o exame?
O que vem agora?
O exame dos seios, meu amigo.
Certo.
Dr. Reed, onde esteve?
Suas pacientes esperaram tanto
que algumas mudaram de trimestre.
Fui dar uma volta, Shauna, e perdi a noção do tempo
porque, como vê, não tenho...
relógio.
Sem ofensa, mas essa desculpa é péssima.
Disse que estava ajudando uma criança negra.
Essa é boa.
Nunca um ginecologista examinou meu rosto.
Estou sendo completo.
Se está desconfortável, podemos parar.
Está brincando? Estou ótimo.
-Certeza? -Muito bem.
Certo.
Meus seios.
Se jogue.
Irei. Irei. Certo.
Olhos aqui.
-Cale a boca. Cale a boca. -O que foi? O quê?
-Não faça isso comigo. -O que estou fazendo? Desculpe.
Estava fazendo um bom trabalho.
Tudo parece normal?
Sim, está... Está tudo bem.
Depois que terminar com isso,
teremos o "evento principal".
Não posso. Certo, eu...
Não posso. Está sendo ridícula.
Não me imaginava uma lâmpada?
Por que não examina minha fiação?
Irei para casa, está bem? Irei para casa.
Pessoal! Pessoal, escutem!
Sinto informar que Danny Castellano
não conseguiu terminar meu exame ginecológico
por causa dos seus sentimentos por mim,
que o atrapalharam.
-Dr. Castellano, é verdade? -Não virei amanhã.
Danny! Danny, pode tirar o dia de folga,
mas nossa amizade sobreviverá.
-Tirarei a semana. -Até mais, Danny!
Bom te conhecer!
Pessoal, temos uma vencedora: Beyonce Pad Thai!
Obrigada, obrigada. Muito obrigada.
Foi difícil, mas venci no final.
Ainda não tenho ginecologista.
Estraguei tudo com esse último. Pode me ajudar com isso?
-Orgulhoso de você. -Paz.
-É uma vadia durona. -Agradeço.
Cuidado com a parede. Esquerda, esquerda.
Direita, direita...
Maravilha.
Lords and Queens @lotsubs | @Queens_OfTheLab
Facebook: lotsubs | Queensofthelab